PROJEKT JEST WSPÓŁFINANSOWANY W RAMACH FUNDUSZY POLONIJNYCH MINISTERSTWA SPRAW ZAGRANICZNYCH RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

🇵🇱 Polska Wersja
Zaduszki Jazzowe – Jazz w Obiektywie | 25 lat All Souls’ Jazz Festival
W tym roku obchodzimy 25-lecie Zaduszek Jazzowych w Chicago, wyjątkowej tradycji, której początki sięgają 70 lat temu w Krakowie. Na przestrzeni lat chicagowska edycja stała się jednym z najbardziej cenionych wydarzeń, łączącym Polonię oraz amerykańskich miłośników jazzu.
Z tej okazji zapraszamy na wyjątkowy wieczór:
📅 Piątek, 31 października 2025 – godz. 19:00
📍 Dwell Studio Chicago, 7449 W Irving Park Rd, Chicago, IL 60634
Co na Was czeka?

• „25 lat w obiektywie” – retrospektywna wystawa fotografii ukazująca historię Zaduszek Jazzowych oczami polonijnych fotografików.
• Niespodzianka muzyczna – koncert na żywo, który przeniesie ducha festiwalu do naszej galerii.
• Poczęstunek wliczony w program wieczoru.

🎟 Wstęp: donacja 50$ – obejmuje wystawę, koncert i poczęstunek.
🚗 Bezpłatny parking:

• Na terenie ByLine Bank, wygodnie zlokalizowanym naprzeciwko studia
• Dużo darmowych miejsc parkingowych przy ulicy
  

  ---

  THE PROJECT IS CO-FINANCED THROUGH THE POLISH COMMUNITY FUNDS OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF POLAND.

  🇺🇸 English Version
  Zaduszki Jazzowe – Jazz Through the Lens | 25 Years of All Souls’ Jazz Festival
  This year marks the 25th Anniversary of the All Souls’ Jazz Festival – Zaduszki Jazzowe in Chicago, a tradition that mirrors the legendary jazz celebration that began 70 years ago in Kraków, Poland. Over the years, it has become one of the most beloved events, uniting the local Polish community and American jazz enthusiasts alike.
  As part of the jubilee celebration, we invite you to a special event:
  📅 Friday, October 31, 2025 – 7:00 PM
  📍 Dwell Studio Chicago, 7449 W Irving Park Rd, Chicago, IL 60634
  What awaits you?

• “25 Years in the Lens” – retrospective photo exhibition capturing the history of Zaduszki Jazzowe through the eyes of Polonia photographers.
• Surprise Live Concert – an intimate jazz performance to bring the spirit of the festival into our gallery.

🎟 Admission: $50 donation – includes the exhibition, concert, and refreshments.
🚗 Free parking available:

• On the ByLine Bank property conveniently located across the street
• Plenty of free street parking near the studio